Übersetzer:in Deutsch-Französisch 50-60% - Bern mit Homeoffice möglich

Description du poste

Die Unia ist die grösste Gewerkschaft der Schweiz. Mit unseren rund 1200 Mitarbeitenden engagieren wir uns für faire Arbeitsbedingungen und eine gerechtere Schweiz. Dies dynamisch und kämpferisch. Möchten Sie sich für eine gute Sache einsetzen? Lernen wir uns kennen. Verstärken Sie unser Team in der Abteilung Kommunikation und Kampagnen ab 1. September 2026 oder nach Vereinbarung als Übersetzer:in Deutsch-Französisch 50-60% (Homeoffice möglich) Das bewegen Sie Sie unterstützen die Abteilung Kommunikation und Kampagnen kompetent in redaktionellen und sprachlichen Belangen. Dabei übersetzen Sie anspruchsvolle Texte wie Berichte, Reglemente, Reden oder Medienmitteilungen präzise und stilistisch sicher vom Deutschen ins Französische. Sie arbeiten selbständig mit unterschiedlichen Kommunikationsmitteln und pflegen die interne Terminologie Datenbank der Unia sorgfältig und kontinuierlich. Das bringen Sie mit Übersetzerdiplom oder gleichwertiger Hochschulabschluss Erfahrung im Bereich Sprachdienstleistungen oder Administration Kenntnisse mit politischen oder gesellschaftlichen Aktivitäten Ausgezeichnete Sprachkompetenz Sehr gute organisatorische Fähigkeiten Selbständiges, zielorientiertes und speditives Arbeitsverhalten Sehr gute Deutsch und Französisch Kenntnisse Das bieten wir Attraktive Löhne und gute Sozialleistungen 40-Stunden-Woche und mindestens 5 Wochen Ferien Teilzeitarbeit, Weiterbildungen und Work-Life-Balance 19 Wochen Mutterschafts- und 4 Wochen Vaterschaftsurlaub bei vollem Lohn Wertschätzendes, kollegiales und lebhaftes Umfeld Weitere Benefits:  unia.ch/benefits Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns Ihr komplettes Bewerbungsdossier bis zum 12.06.2026. Bewerbend Sie sich hier . Ihre Fragen zur Stelle beantwortet Frau Natalie Imboden, Leiterin Abteilung Kommunikation und Kampagnen, gerne unter +41 31 350 20 68.